Filetages des couronnes diamantées : 1¼-7 UNC, G 1/2 BSP, 5/8-11 UNC, M14 et emmanchements Hilti

Cinq familles de connexion pour l’achat de couronnes

Une couronne diamantée ne vaut que par son assise sur la broche. En pratique, l’acheteur rencontre cinq familles de connexion : 1¼"-7 UNC sur la plupart des carotteuses à eau, G 1/2 BSP comme filetage intérieur de broche pour les petites couronnes, 5/8"-11 UNC sur les meuleuses nord-américaines et les petites couronnes, M14 sur les meuleuses en Europe et dans la plupart des autres marchés, et les emmanchements machine propres à Hilti (BI+, BL, BU, et BS pour un filetage 1¼ pouce).

La connexion se fixe avant le segment, le liant ou le diamètre. Beaucoup de moteurs actuels portent deux filetages sur une même broche, par exemple 1¼"-7 UNC à l’extérieur et 1/2" BSP (Husqvarna DM 230) ou 5/8"-11 UNC (Milwaukee MXF301) à l’intérieur. La spécification part donc des modèles de machines du parc, pas de la région.

1. 1¼-7 UNC (carotteuses à eau)

Spécification : Diamètre nominal 1¼ pouce, 7 filets par pouce, Unified National Coarse. La couronne porte le filetage femelle, la broche le filetage mâle.

Utilisation : Le filetage extérieur de broche de la plupart des carotteuses à eau, dont les Husqvarna DM 230 et DMS 280, la Milwaukee MX FUEL MXF301 et la Bosch GDB 180 WE. Hilti appelle BS une couronne à ce filetage.

Plage de diamètres : Couronnes à eau de moyen et grand diamètre, la plage de travail des réservations techniques, groupes d’ancrages et ouvertures structurelles. Le diamètre maximal dépend des valeurs nominales du moteur, du rapport et du bâti, pas du filetage.

Quand la spécifier : Le choix par défaut pour le carottage à eau dans le béton armé, sur bâti et sur carotteuses portatives lourdes. Nous usinons la connexion 1¼"-7 UNC avec une face d’appui plane et indiquons longueur de filetage et passage d’eau sur le plan.

2. 5/8-11 UNC (meuleuses nord-américaines et petites couronnes)

Spécification : Diamètre nominal 5/8 pouce, 11 filets par pouce, Unified National Coarse. La couronne porte le filetage femelle.

Utilisation : Les meuleuses d’angle nord-américaines et le filetage intérieur de broche des carotteuses nord-américaines comme la Milwaukee MXF301 (1¼"-7 UNC à l’extérieur, 5/8"-11 UNC à l’intérieur).

Plage de diamètres : Petites couronnes à eau et à sec, et couronnes pour meuleuse. Ce filetage transmet bien moins de couple que le 1¼"-7 UNC : les couronnes plus grandes passent sur le filetage extérieur.

Quand la spécifier : Programmes nord-américains de petit diamètre en maçonnerie et béton, et couronnes pour meuleuses 5/8"-11. Joignez à la demande le modèle de carotteuse ou de meuleuse et sa vitesse nominale.

3. M14 (meuleuses d’angle)

Spécification : Filetage métrique à pas gros M14 × 2, la norme de broche des meuleuses en Europe et dans la plupart des marchés hors Amérique du Nord.

Utilisation : Meuleuses d’angle Bosch, Makita, HiKOKI, Metabo, Fein et Flex. Le M14 est une connexion de meuleuse ; les broches de carotteuses à eau utilisent le 1¼"-7 UNC et le 1/2" BSP.

Plage de diamètres : Couronnes à sec montées sur meuleuse. Le diamètre utilisable dépend du carter, de la vitesse et de la puissance de la meuleuse.

Quand la spécifier : Programmes comprenant des couronnes à sec pour meuleuse sur les marchés M14. Indiquez le modèle de meuleuse et sa vitesse nominale ; la couronne doit être homologuée pour une vitesse au moins égale.

4. G 1/2 BSP (filetage intérieur de broche)

Spécification : Filetage gaz cylindrique British Standard Pipe, 1/2 pouce nominal, 14 filets par pouce. Sur la couronne, c’est généralement le filetage mâle, vissé dans le filetage intérieur de la broche.

Utilisation : Le filetage intérieur de broche de nombreuses carotteuses actuelles de conception européenne. La Husqvarna DM 230, par exemple, porte 1/2" à l’intérieur et 1¼"-7 UNC à l’extérieur.

Plage de diamètres : Petites couronnes qui tournent sur le même moteur que la gamme 1¼", de sorte qu’une seule machine couvre petits et grands trous sans adaptateur.

Quand la spécifier : Programmes dont le parc utilise des broches à double filetage. Le G 1/2 BSP est une connexion actuelle, pas un standard ancien : confirmez le plan de broche, puis spécifiez 1/2" BSP pour les petites tailles et 1¼"-7 UNC au-delà.

5. Emmanchements Hilti (BI+, BL, BU, BS)

Spécification : Hilti utilise des emmanchements côté machine plutôt qu’un filetage ouvert : BI+ sur les carotteuses portatives et légères sur bâti, BL sur les carotteuses sur bâti comme la DD 250-CA, mandrins BU sur certains systèmes sur bâti, et BS pour les couronnes à filetage 1¼ pouce. Le porte-outil monté sur la machine détermine l’extrémité de couronne acceptée.

Utilisation : Le tableau de sélection Hilti associe la DD 150-U-22 à BI+ ou BS et la DD 250-CA à BL ou BS, selon le porte-outil monté. Hilti propose aussi un adaptateur pour monter des couronnes BS dans des mandrins BU.

X-Change est autre chose : X-Change est le système à modules remplaçables de Hilti : un module diamanté se clipse sur un tube réutilisable (Hilti annonce 2 à 10 pouces). BL désigne l’extrémité machine, X-Change la couronne. « BL X-Change » n’est pas un type de connexion.

Quand la spécifier : Pour les parcs Hilti, nous fournissons des couronnes 1¼"-7 UNC qui se montent directement sur un porte-outil BS. BI+, BL et BU sont des emmanchements propriétaires Hilti ; lorsque le parc les utilise, les couronnes passent par l’adaptateur que Hilti homologue pour ce porte-outil.

Exemples de compatibilité machine

Les valeurs nominales sont celles publiées par les fabricants de machines. Référez-vous toujours à la combinaison réelle de moteur, rapport et bâti utilisée sur chantier.

Risques des adaptateurs — quand préférer le filetage natif

Les adaptateurs permettent de monter sur une machine des couronnes à connexion différente. Ce sont des accessoires utiles, mais chaque jonction supplémentaire modifie le chemin des efforts entre broche et couronne.

Faux-rond et longueur ajoutée

Chaque adaptateur ajoute une jonction et de la longueur entre la broche et la couronne. Tout défaut d’alignement à cette jonction s’amplifie avec la longueur de la couronne et se traduit par un battement des segments, un trou ovalisé et une usure irrégulière des segments.

Tenue du filetage

Un petit filetage transmet bien moins de couple que le 1¼"-7 UNC. Monter une couronne 5/8"-11 ou 1/2" BSP par adaptateur sur un gros moteur en rapport lent à fort couple peut desserrer ou abîmer le petit filetage lorsque les segments accrochent une armature. Gardez les petits filetages sur la broche et le rapport prévus par le fabricant de la machine.

Recommandation

Fixez la connexion native par référence et listez les adaptateurs comme accessoires distincts avec leurs propres valeurs nominales. La demande de prix doit décrire la connexion en termes techniques, par exemple « 1¼"-7 UNC femelle, face d’appui plane, longueur de filetage et passage d’eau selon plan », plutôt que par un nom de marque. Montez les premiers échantillons sur la machine cible avant la production en série.