Was „Broca Francesa“ und „Broca Alemana“ tatsächlich bedeuten
Wer in einem Bergbau-Fachhandel von Lima bis La Paz nach Sprenglochbohrern fragt, hört zwei Namen, die in keinem DeWalt-Katalog vorkommen: broca francesa (der französische Bohrer) und broca alemana (der deutsche Bohrer). Beide meinen DeWalt-SDS-Max-Bergbaubohrer mit 32 mm — dem Durchmesser, der mit Arbeitsspiel eine ø25-mm-(1-Zoll-)Sprengpatrone aufnimmt.
Die Namen kodieren die Herkunft, keine Modellnummern. Der französische Bohrer ist die DW010xx-Linie mit der Kennzeichnung Hecho en Francia. Der deutsche Bohrer ist die DWM-Linie, die DeWalt Lateinamerika unter dem Titel Brocas para Minería verkauft. Händler, Angebote und Bergleute nutzen die Herkunftsnamen, weil die Linien unterschiedlich aussehen, unterschiedlich bohren und unterschiedlich bepreist sind — und weil die Herkunft am leichtesten zu merken ist.
Ein Vorbehalt vor der Aufschlüsselung: Das Etikett alemana ist beweglich. Der peruanische Händler, dessen Vergleichsblätter diese Analyse angestoßen haben, verwendete es für DeWalts DWM-Linie, während manche Händler es stattdessen deutsch gefertigten Bosch-Bohrern anheften — es ist ein Herkunftsetikett, kein Modellname. Bestätigen Sie vor jedem Angebot immer die Artikelnummer hinter dem Spitznamen.
Dieser Beitrag liest beide Datenblätter sorgfältig, denn die Straßenversion dessen, was diese Bohrer sind, verdreht mindestens einen wichtigen Punkt ins Gegenteil.
Die französische Linie: DW01052 / DW01053 / DW01054
Die französische Linie ist eine Architektur für tiefe Patronenbohrungen:
3 Hartmetallplatten mit Zentrierspitze. Drei gelötete Hartmetalleinsätze um eine Mittelspitze, die den Bohrer auf unebener Gesteinsfläche am Wandern hindert — die Schlagenergie konzentriert sich zuerst auf die Spitze, dann greift der volle Kopf ein.
6 Schlagflächen. DeWalts Schulungsblatt begründet das ausdrücklich: Mehr Schlagflächen erzeugen in Kieszuschlag und hartem Gestein vollkommen runde Löcher, mit weniger Vibration und weniger Energiebedarf vom Bohrhammer. Runde, gerade Löcher sind wichtig, weil eine ø25-mm-Patrone 800 mm bis zum Grund gleiten muss.
Progressiver Kern und weite Wendel. Der Körperdurchmesser nimmt schrittweise zu, um die Biegesteifigkeit zu erhöhen — es sind 920-mm-Bohrer, die von Hand außeraxial geführt werden —, und der weite Nutabstand transportiert grobes Gesteinsbohrklein statt Betonstaub ab.
| Code | Größe | Arbeitslänge |
|---|---|---|
| DW01052 | 32 × 450 mm | 400 mm |
| DW01053 | 32 × 620 mm | 580 mm |
| DW01054 | 32 × 920 mm | 800 mm |
| DW01065 | 32 × 1300 mm (als „XL“ verkauft) | 1160 mm |
| DW01066 | 32 × 1500 mm | 1360 mm |
Eine Falle beim Prüfen peruanischer Angebote: Dieselben Artikel zirkulieren unter zwei Gesamtlängen-Konventionen. Das DeWalt-Datenblatt (ficha técnica) nennt Gesamtlängen von 450 / 620 / 920 mm, doch mehrere große Händler führen dieselben Teilenummern als 32 × 540 (DW01052, aufgebaut als 32 × 400 × 540) und 32 × 690 (DW01053). Arbeitslänge und Artikelnummer sind die stabilen Kennungen — bestellen und kalkulieren Sie danach, nicht nach der Überschriftenlänge. Die Familie läuft auch unterhalb von 32 mm — DW01060 (28 × 690) läuft über dieselben Händler — und eine zweite 32-×-920-Teilenummer, DW01063, zirkuliert bei Sodimac und Ripley neben DW01054. Kalkulieren Sie gegen die Artikelnummer, nicht allein gegen die Größe. Wir fertigen maßgleiche Äquivalente der XL-Stufe — siehe das Programm für extralange SDS-Max-Bergbaubohrer.
Die Anwendung, die DeWalt auf dem Datenblatt nennt, ist eindeutig: perforaciones para demolición y apertura de túneles en roca — 32-×-800-mm-Löcher, unter etwa 15° in die Ortsbrust gebohrt, um ø25-mm-Patronen einzusetzen. Materialeinstufung: óptimo für Beton, Stein und Hartstein; bueno für Stahlbeton; ocasional für Granit und Keramik.
Die deutsche Linie: DWM32570 / DWM32670 / DWM32920
Die DWM-Linie ist eine andere Maschine: eine Architektur für Tempo und Standzeit beim Produktionsbohren in mittlerem Gestein.
Eine Haupt-Hartmetallschneide + 2 massive Sporne. Eine widerstandsfähige, für Naturstein gezogene Spitze: eine einzelne vollbreite Hauptschneide, gestützt von zwei massiven Hartmetallspornen, die das Kaliber halten, während das Loch tiefer wird — dieselbe Anordnung aus Hauptschneide plus Spornen, die auch Bosch fährt, mit anderem Schneidenprofil.
Hochgeschwindigkeitswendel, 4 Nuten, längere Nutlänge. DeWalt gibt bis zu 30 % schnelleres Bohren an und führt dies auf das Nutdesign zurück — optimierter Freiraum für schnellen Materialabtrag, ausgelegt für feuchte Umgebungen und tiefe Löcher, bei geringerer Vibration.
Bis zu 2-fache Standzeit. Zurückgeführt auf kontrollierte Wärmebehandlung, die dem Körper hohen Widerstand gegen Biegung und Bruch verleiht.
| Code | Größe | Arbeitslänge | Eingestuftes Material |
|---|---|---|---|
| DWM32570 | 32 × 570 mm | 450 mm | Gestein mittlerer bis geringer Härte |
| DWM32670 | 32 × 670 mm | 550 mm | Gestein mittlerer bis geringer Härte |
| DWM32920 | 32 × 920 mm | 800 mm | Gestein mittlerer bis geringer Härte |
Empfohlene Antriebsgeräte laut Datenblatt: die SDS-Max-Kombihämmer D25773 (19,4 J, Netz) und DCH733 (60 V Akku, 13,3 J).
Marktfolklore gegen die Datenblätter
Die Straßenversion — von Händlern und Käufern im gesamten Andenmarkt wiederholt — lautet: Der französische Bohrer ist für weiches Gestein, der deutsche für hartes.
DeWalts eigene Unterlagen sagen fast das Gegenteil. Die französische Linie ist die, die als óptimo para piedra dura (Hartstein) eingestuft ist. Das DWM-Blatt trägt wörtlich den Titel „Brocas para minería — roca de dureza media“ und nennt Gestein mittlerer bis geringer Härte als empfohlenes Material für jede Artikelnummer.
Spezifikationsvergleich — einschließlich Bosch und Makita
Das Paar francesa/alemana existiert nicht im luftleeren Raum. In denselben Suchergebnissen und an denselben peruanischen Händlertheken finden Sie Bosch- und Makita-Gesteinsbohrer mit 32 mm:
| Linie | Spitzenarchitektur | 32-mm-Längen | Positionierung |
|---|---|---|---|
| DeWalt „francesa“ (DW010xx) | 3 Hartmetallplatten + Zentrierspitze, 6 Schlagflächen | 450 / 620 / 920 | Runde, gerade Patronenlöcher; für Hartstein eingestuft |
| DeWalt „alemana“ (DWM) | 1 Hauptschneide + 2 massive Sporne, Hochgeschwindigkeits-4-Nut-Wendel | 570 / 670 / 920 | Tempo und Standzeit in mittlerem Gestein |
| Bosch SDS max-7 | Gelötete mehrsegmentierte Schneidplatte + 2 geneigte Seitenschneider, 4-Schneiden-Kopf, 2+2-Wendel | 320–1320 einschl. 920 | Stahlbeton und Stein; PGM-zertifiziert; „bis zu 2× gegenüber SDS max-2“ |
| Bosch „QX minera“ (Quadro-X) | Derselbe gelötete mehrsegmentierte Schneidkopf wie beim SDS max-7 — die max-7-Architektur unter einem marktspezifischen Namen | 450 / 570 / 920 (Referenzen 1618596443/444 im peruanischen Handel) | Im peruanischen Bergbaukanal als Bosch-Bergbaubohrer verkauft |
| Makita B-15045 (TCT-Bergbau) | Gelöteter TCT-Kopf, nachschleifbar | 920 | Hartgesteins-Bergbaubegleiter zum Hammer HR5212C |
Beachten Sie das Muster: Jede Marke konvergiert auf 32 mm × ~920 mm als Bergbaulänge, weil die Anwendung — ein 800-mm-Patronenloch — überall gleich ist. Die Unterscheidung liegt ganz in der Kopfgeometrie und der Hartmetallqualität. Zum Geometriestufen-Rahmen siehe unseren Leitfaden zur Kopfgeometrie ZHMAX-5X / 7 / 8.
Wer stellt sie tatsächlich her?
DeWalt ist eine Marke von Stanley Black & Decker. SBD fertigt Zubehör in einer Mischung aus eigenen Werken und spezialisierten OEM-Partnern und veröffentlicht — wie bei den meisten Zubehörlinien — nicht, welches Werk welche Artikelnummer fährt.
Was überprüfbar ist: Die französische Linie trägt auf dem offiziellen Datenblatt (ficha técnica) den Vermerk Hecho en Francia. Frankreichs führender Spezialhersteller für Bohrhammer-Bohrer ist Diager (Poligny, Jura) — ein Werk, das wir in unserer Analyse Heller TriJET gegen Diager Ultimax-G ausführlich behandelt haben. Ein in Frankreich gefertigter SDS-Max-Bergbaubohrer mit französischer Geometrie ist mit französischer Spezialfertigung vereinbar.
Was nicht überprüfbar ist: jede konkrete Werkszuordnung. Wir haben keine DeWalt-Angabe gefunden, die den Hersteller einer der beiden Linien nennt, und das Etikett „alemana“ auf der DWM-Linie ist ein Marktname — das lateinamerikanische Verkaufsblatt selbst nennt kein Herkunftsland. Deutschlands SDS-Spezialistenbasis (Heller in Dinklage, Drebo in Altshausen) macht deutsche Spezialfertigung plausibel, aber plausibel ist nicht bestätigt.
Der OEM-Äquivalenzweg für Distributoren
Wenn Sie Bergbauverbrauchsmaterial in Lateinamerika — oder in einem anderen Handbohr-Bergbaumarkt — vertreiben, definiert das Duopol francesa/alemana das Format, das Ihre Kunden erwarten: 32 mm, Längen von 450–920 mm, ein Kopf, der im Gestein das Kaliber hält, und ein Körper, der 12–20-J-Hämmer über die ganze Schicht übersteht.
Zhonghuan fertigt genau dieses Format werksdirekt, als Private-Label-Programm statt als Einzelhandelsmarke:
- 6-Schneiden-Bergbaukopf — die Architektur mit rundem Loch und verteiltem Schlag, die dieselbe Aufgabe erfüllt wie der 6-Flächen-Kopf der francesa: gerade ø32-mm-Patronenlöcher in mittlerem und hartem Gestein.
- ZHMAX-7 Mehrplatten-Vierschneider — nach unserer eigenen Zeichnung gebaut: eine vollbreite Haupt-Hartmetallschneide plus zwei geneigte, axial zurückgesetzte Seiteneinsätze (drei gelötete Hartmetallteile, vier Schneidkanten) mit offenen Taschen zwischen Kopf und Nuten, für hartes abrasives Gestein, in dem Tempo und Spanabfuhr dominieren. Hintergrund: warum die meisten Werke vor dieser Geometrie haltmachen.
- Werkstoffe auf Augenhöhe: wärmebehandelter 42CrMo-Körper, unter Schutzatmosphäre gelötetes Neu-Hartmetall, Hartmetall-Chargenzeugnis auf Anfrage.
- Formatgleichheit: 32 × 450 / 570 / 620 / 920 mm — deckt beide DeWalt-Längensysteme ab; andere Größen nach Zeichnung.
- Programmbedingungen: MOQ 200 Stück je Größe, kostenpflichtige Muster (~30 Tage), Lasergravur, kundenspezifische Verpackung, ISO 9001 mit Materialzeugnissen.
Das vollständige Programm — einschließlich Hammerkompatibilität und Anwendungsszenarien — steht auf unserer Seite zu SDS-Max-Bergbaubohrern vom Hersteller, die Feldtechnik im technischen Leitfaden zum Sprengbohren.
